-
1 Anmeldepflicht
f compulsory registration* * *Ạn|mel|de|pflichtf(für Fernsehgerät, Hund) compulsory licensing; (für Auto, Untermieter, Ausländer, Waffe) compulsory registration; (für Einfuhr) compulsory notification* * *An·mel·de·pflichtf JUR compulsory registration* * *Anmeldepflicht f compulsory registration* * *f.compulsory declaration n. -
2 Meldepflicht
f1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities); es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *Mẹl|de|pflichtfpolizeiliche Meldepflicht — obligation to register with the police
2)Meldepflicht des Arztes — the doctor's obligation to notify the authorities (of people with certain contagious diseases)
* * *Mel·de·pflichtf JUR compulsory registrationgewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] \Meldepflicht certain infectious diseases must be notified to the authoritiespolizeiliche \Meldepflicht obligation to register with the police, compulsory registration [with the police]* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced* * *1. Verwaltung: obligation to register (with the authorities);es besteht Meldepflicht registration is obligatory* * *die (Verwaltung) obligation to register with the authorities•• Cultural note:This obligation to register is required of all German residents, regardless of nationality. Residents must inform the Einwohnermeldeamt every time they change their address. The applicant is issued with an Abmeldebestätigung and must then register the new address. The system means that every resident can quickly be traced -
3 Meldepflicht
Meldepflicht f 1. BANK burden of reporting; 2. RECHT obligation to register, obligation to register with an authority, obligatory registration, compulsory registration, duty to report, duty to register, compulsory notification* * *f < Bank> burden of reporting* * *Meldepflicht
compulsory registration (US). -
4 Eintragungsstelle
Eintragungsstelle
registry;
• Eintragungssystem (Grundbuch) recording system (US);
• Eintragungstermin date of inscription (registration);
• Eintragungsurkunde registration certificate;
• Eintragungsverbot (Grundbuch) inhibition (Br.);
• Eintragungsverfahren registration proceedings;
• Eintragungsverlauf recording routine;
• Eintragungsvermerk [memorandum of] registration, note of entry;
• Eintragungsvoraussetzungen recording requirements (US), essentials to registration;
• Eintragungsvorgang recording act;
• Eintragungswirkung effect of registration;
• Eintragungszwang compulsory registration (US). -
5 Anmelderegeln für Forderungen im Konkursfall
Anmelderegeln für Forderungen im Konkursfall
ruler regarding proofs;
• Anmeldeschein application blank, (Polizei) registration card, (Wettbewerb) entry form;
• Anmeldeschluss application close, deadline for application (US);
• Anmeldestelle booking (filing, register, registration) office, (für Ferngespräche) booking operator;
• Anmeldetag (Patent) application date;
• letzter Anmeldetag closing day for applications;
• Anmeldetermin application date, (Patentrecht) filing date, (Student) graduation time;
• Anmeldeunterlagen enrol(l)ment records, (Patentrecht) documents for application, application documents;
• Anmeldevoraussetzungen form requirements;
• Anmeldevordruck application blank, (Wettbewerb) entry form;
• Anmeldezeit period set for declaration;
• Anmeldezettel im Hotel ausfüllen to register in a hotel;
• Anmeldezwang compulsory registration (US).Business german-english dictionary > Anmelderegeln für Forderungen im Konkursfall
-
6 Anmeldepflicht
Anmeldepflicht f RECHT, VERSICH obligatory registration* * *Anmeldepflicht
compulsory registration. -
7 Einwohner
Einwohner
inhabitant, resident, citizen, (pl.) country, people, land;
• Einwohnergleichgewicht (EU) population equivalent;
• Einwohnermeldeamt population (general, Br.) register, registration office;
• Einwohnermeldepflicht compulsory registration;
• Einwohnersteuer resident tax;
• Einwohnerzahl number of inhabitants, (Land) population. -
8 Grundbuchordnung
Grundbuchordnung
Land Registration Act (Br.), [etwa] Land Transfer Act (Br.);
• Grundbuchpapiere real-estate records;
• Grundbuchrichter Registrar at the Land Charges department (Br.) (the land office, US);
• Grundbuchsystem registry system;
• Grundbuchunterlagen prüfen to inspect the documents of title;
• Grundbuchvermerk notice in the land register (Br.);
• Grundbuchvermutung conclusive evidence of title;
• Grundbuchzwang compulsory registration of title to land (title deeds). -
9 Anmeldezwang
An·mel·de·zwangm HANDEL compulsory registration -
10 Registerzwang
Re·gis·ter·zwangm JUR compulsory registration -
11 Anmeldenummer
-
12 Anmeldezwang
-
13 Eintragungszwang
-
14 Einwohnermeldepflicht
Einwohnermeldepflicht
compulsory registration -
15 Grundbuchzwang
Grundbuchzwang
compulsory registration of title to land (title deeds). -
16 Meldenummer
-
17 Meldepflicht
Mel·de·pflicht fobligation to report sth;gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] \Meldepflicht certain infectious diseases must be notified to the authorities;polizeiliche \Meldepflicht obligation to register with the police, compulsory registration [with the police] -
18 Anmeldepflicht
f1. compulsory registration2. obligation to register (one's address) -
19 Registrierung
Registrierung f GEN, PAT registration, recording* * *f 1. <Geschäft, Patent> registration; 2. < Verwalt> recording, registration* * *Registrierung
registry, register, registration, record[ing], entering, incorporation, listing, recordation (US), (Ablage) filing, (Mitglied) enrol(l)ment;
• Registrierung von Ausländern aliens’ registration;
• Registrierung des Firmennamens registration of business name (Br.);
• Registrierung einer Gesellschaft incorporation of a company;
• Registrierung von zum Verkauf stehendem Grundbesitz listing of real estate (US);
• Registrierung von Namenspapieren inscription of securities;
• Registrierung des Urheberrechts copyright registration;
• Registrierung verbindlich vorschreiben to make registration compulsory. -
20 Zwangshypothek
f JUR. compulsory mortgage* * *Zwạngs|hy|po|thekfcompulsory mortgage to enforce payment of debt(s)* * *Zwangs·hy·po·thekf compulsory mortgage, forced registration of mortgage* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
registration — [[t]re̱ʤɪstre͟ɪʃ(ə)n[/t]] registrations N UNCOUNT: usu with supp The registration of something such as a person s name or the details of an event is the recording of it in an official list. They have campaigned strongly for compulsory… … English dictionary
Compulsory Rotatory Residential Internship — (CRRI) refers to one year compulsory work in the hospital attached to the medical college or in any other approved hospital as allowed in some medical colleges(also known as Teaching Hospital), for a period of one year.[1] This is required for… … Wikipedia
registration of births — a compulsory procedure under which births must be officially recorded. The parents are issued with a birth certificate showing details of the date of the child s birth, sex and name, and the names and occupations of the parents. Clergymen must… … Law dictionary
registration — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ limited ▪ formal ▪ compulsory, mandatory ▪ complimentary, free … Collocations dictionary
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
compulsory — In ecclesiastical procedure, a compulsory is a kind of writ to compel the attendance of a witness, to undergo examination compulsory, adj Involuntary; forced; coerced by legal process or by force of statute @ compulsory attendance Refers to legal … Black's law dictionary
compulsory — adj. Compulsory is used with these nouns: ↑attendance, ↑conscription, ↑education, ↑insurance, ↑licence, ↑liquidation, ↑module, ↑purchase, ↑reading, ↑redundancy, ↑registration, ↑ … Collocations dictionary
registration for military service — The enrollment of a person subject to call under statutes rendering military service compulsory. 36 Am J1st Mil § 24 … Ballentine's law dictionary
Land registration — In law, land registration is a system by which the ownership of estates in land, is recorded and registered, usually by government, in order to provide evidence of title and to facilitate dealing. In common law countries, particularly in… … Wikipedia
Land Registration Authority (Philippines) — The Philippines Land Registration Authority (Filipino: Pangasiwaan sa Patalaan ng Lupain ), abbreviated as LRA, is an agency of the Philippine government under the Department of Justice responsible for issuing decrees of registration and… … Wikipedia
Vehicle registration — is the (usually) compulsory registration of a vehicle with a government authority. Vehicle registration s purpose is to establish clear ownership and to tax motorists or vehicle owners. While almost all vehicles are uniquely identified by a… … Wikipedia
